Podcast-Reihe „Science in Exile“ gestartet

Die Serie ist als Beitrag zur entwickelt worden Wissenschaft im Exil-Initiative, und wird Mitglieder des Lenkungsausschusses des Projekts sowie andere an der Initiative beteiligte Wissenschaftler umfassen. Ziel ist es, geflüchteten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern eine Plattform zu bieten, um ihre Erfahrungen aus erster Hand auszutauschen, und das Bewusstsein für die Probleme zu schärfen, mit denen geflüchtete, gefährdete und vertriebene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler konfrontiert sind.

Sie können die Serie zuerst hören, indem Sie ISC Presents auf der Podcast-Plattform Ihrer Wahl folgen oder sie besuchen ISC präsentiert.

In der ersten Folge der Serie hören wir von Feras Kharrat, einem Doktoranden in Molekularer Biomedizin, der ursprünglich aus Syrien stammt und jetzt in Triest, Italien, lebt. Feras erzählt seine Geschichte, wie er Syrien verlassen hat, um sein Studium im Ausland fortzusetzen, und gibt einen Einblick in die Herausforderungen der wissenschaftlichen Forschung in Zeiten der Unruhen.

Abschrift

Feras: Zu dieser Version von Feras in Syrien möchte ich sagen, dass Sie eine wirklich großartige Person sind, ein wirklich mutiges Herz, wissen Sie? Ein sehr tapferes Herz, dort zu leben und dort im Krieg zu bleiben, all die Jahre des Krieges. Es war nicht einfach, all diese Risiken einzugehen.

Husam: Ich bin Husam Ibrahim, Ihr heutiger Gastgeber, und dies ist der Science-in-Exile-Podcast. In dieser Reihe erhalten wir einen Einblick in das Leben von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern im Exil und diskutieren, wie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Wissenschaft grenzüberschreitend bewahrt werden können. Der Podcast ist Teil eines laufenden Projekts für geflüchtete und vertriebene Wissenschaftler, das von der World Academy of Sciences, dem International Science Council und der InterAcademy Partnership durchgeführt wird.

In der heutigen Folge haben wir Feras Kharrat, einen syrischen Doktoranden in molekularer Biomedizin, an der Universität Triest in Italien. Feras zog 2017 mit seiner Frau und seinem Kind von Syrien nach Italien, um dem Krieg zu entkommen und seine Forschungen fortzusetzen. Er absolvierte sein Bachelor- und Masterstudium an der Universität Aleppo in Syrien. Während dieser Zeit wurde sein Land vom Krieg heimgesucht.

Feras: Es begann 2012, Mitte 2012. Ende 2012 war die Stadt eine völlig schreckliche Stadt. Es war wirklich schwierig und riskant, dort zu bleiben. Der Krieg führte das Land schnell auf einen dunklen Weg, einen sehr dunklen Weg. Ja, wir haben diesen Krieg durchgemacht. Es brauchte nicht viel Zeit, um zu erkennen, dass wir auf eine sehr dunkle Art und Weise sein würden. Ich möchte nicht auf die Details eingehen, aber der Krieg hat jeden getroffen, jedes Haus. Wenn Sie nicht von jemandem sprechen, der getötet oder entführt wurde, leidet sicherlich die ganze Familie unter der Armut, unter Schwierigkeiten, die lebensnotwendigen Materialien bereitzustellen. Du weisst? Es ist wirklich schwer zu beschreiben, besonders nach dem 2013. 15, als das Problem der Universität Aleppo auftrat. Sie kennen die Bombe der Universität Aleppo. Die Universität bedeutet Zukunft, Studenten bedeuten Zukunft. Weißt du was? Wenn Sie die Zukunft verlieren, verlieren Sie viel. Und wir haben viel verloren. Als Syrer haben wir viel verloren.

Husam: Können Sie uns etwas mehr darüber erzählen, wie die Universität von Aleppo vor den Bombenanschlägen im Jahr 2013 war?

Feras: Vor dem Krieg hatten wir also ein sehr gutes System, was die Universität und die Forschung in Aleppo betrifft. Es gab damals viel Geld für die Forschung, vor allem in den Jahren 2008, 2009 und 2010. Damals konnte man beispielsweise als Doktorand Gelder zwischen 16 und 32 Dollar für die Finanzierung seiner Forschung erhalten. Einer unserer Betreuer promovierte an der Universität Damaskus und die Universität Damaskus stellte ihm 35,000 Dollar für seine Forschung zur Verfügung. Also ein sehr gutes Bildungssystem. Und die Instrumente, mit denen ich in unserem Labor an der Universität Aleppo, im Biotechnologiezentrum der Universität Aleppo, gearbeitet habe, und ich arbeite jetzt hier mit einigen Instrumenten an der Universität Triest, sie sind auf dem gleichen Niveau und einige Instrumente sind sogar noch besser als vor dem Krieg. Alles war neu, sehr gut. Ich meine, vor allem meine Abteilung, viele Forschungszentren in Syrien haben diese Abteilungen von Damaskus aus, von Aleppo aus unterstützt. Wir haben das Internationale Zentrum für Landwirtschaft in Trockengebieten. Dieses Forschungszentrum in Aleppo ist ein herausragendes Forschungszentrum. Man kann sagen, es ist vergleichbar, aber sie haben nur im landwirtschaftlichen Bereich geforscht, mit den Einrichtungen, die ich hier im ICGB in Europa gesehen habe, und ich hatte das Glück, vor dem Krieg eine Ausbildung in diesem Zentrum zu erhalten.

Husam: Also, wie war die Universität von Aleppo nach Kriegsbeginn?

Feras: Ab 2012 wurden die Mittel immer weiter gekürzt. Jetzt reden wir, glaube ich, nur noch über ein paar Dollar, 60 oder 70 Dollar. Ich weiß nicht, 100 Dollar. Irgendwas zwischen Tausenden und Hunderten. Jetzt ist es wirklich hart. Auch jetzt hängt es vom Forschungszentrum ab, manche Forschungszentren in Syrien sind besser als andere, vor allem in Damaskus. Damaskus ist die Hauptstadt und sie waren nicht so stark betroffen wie Aleppo. Als ich in Aleppo war, waren wir auf andere Lösungen angewiesen, weil es keinen Strom gab. Ich erinnere mich, dass die Stadt monatelang nicht mit normalem Strom versorgt war. Also haben wir andere Lösungen genutzt, um Strom zu bekommen, aber es ist nicht durchgehend so, und das hat uns sehr betroffen, vor allem Leute, die Forschung betreiben, wie lange Experimente, wie in meinem Fall. Ich habe einige Tage lang DNA-Extraktionen und Agarosegele durchgeführt und am Ende musste ich zum Videorekorder. Und egal, wie das Experiment aussah, manchmal gab es einen Stromausfall und ich verlor das Experiment, ich verlor das Geld für das Experiment, die Ergebnisse des Experiments und ich musste es von vorne beginnen. Die meisten Flughäfen in Syrien sind geschlossen und manchmal bestellt man Material aus dem Libanon, um es nach Syrien zu bringen, und es ist nicht einfach, auf diese Weise zu arbeiten. Besonders in meinem Bereich verwenden wir wertvolle und teure Materialien, Materialien, die sehr empfindlich auf unterschiedliche Bedingungen, auf die Temperatur reagieren … Wissen Sie, es ist nicht einfach, das gleiche Forschungsniveau aufrechtzuerhalten. Es ist völlig unmöglich. Wissen Sie, am 1000. März 13 kamen einige australische Universitäten nach Syrien und stellten Stipendien für … Sie stellten bereits Stipendien für einige syrische Studenten zur Verfügung, und das war vor dem Krieg, am 2011. März. Wir hatten also sogar sehr gute Kooperationen mit anderen Universitäten, wissen Sie, mit dem Rest der Welt. Jetzt ist das leider völlig verloren gegangen.

Husam: Also, wann haben Sie beschlossen, Syrien zu verlassen und draußen als Wissenschaftler weiterzumachen, und wie war dieser Prozess?

Feras: Ich habe diese Entscheidung 2015 getroffen. Als ich fast in der letzten Phase meines Masters war, beschloss ich, meinen PhD-Abschluss außerhalb Syriens zu machen. Wissen Sie, ich begann von diesem Zeitpunkt an, aber ich werde über meine Erfahrungen sprechen. Die meisten Stipendien zu dieser Zeit und auch die Art der Stellen, die in Europa oder den USA oder allgemein außerhalb Syriens offen standen. Wissen Sie, am Ende werden Sie zum Beispiel gefragt, wann immer Sie an eine andere Universität gehen möchten, wo Ihr IELTS-Zertifikat ist, wo Ihr TOEFL-Zertifikat ist, und wir haben diese Zentren in Syrien nicht. Das TOEFL-Zentrum in Syrien war für den papierbasierten TOEFL-Test und an vielen Universitäten wurde dieser nicht anerkannt. Leider haben sie nicht berücksichtigt, dass Sie in Syrien waren und diesen Test nicht machen konnten – für Menschen, die in Syrien leben, war das praktisch unmöglich. Apropos Kosten: 200 Dollar. 200 Dollar waren damals mein Gehalt für drei Monate. Für die meisten Syrer war das also immer ein Problem, bis ich dank einer der Organisationen, die mich unterstützten, CARA – Council for At Risk Academics – eine Chance bekam. Ich möchte ihnen meinen Dank aussprechen. Reisen und diese Zertifikate zu machen, ist mit vielen Risiken verbunden, denn auf der Straße gibt es viele Kontrollpunkte und es besteht die Gefahr, entführt zu werden. Das ist leider in Syrien passiert und ich konnte nicht reisen, bis es eine völlig sichere Straße gab. Und ich habe den IELTS im Libanon gemacht, ich habe 17 Stunden gebraucht, um nach Beirut zu kommen und auch 17 Stunden zurück, und bevor wir in Aleppo ankamen, war die Straße gesperrt. Wir wussten nicht, was wir tun sollten, ein Scharfschütze hat die Straße angegriffen und wir konnten den Weg nicht zu Ende bringen. Das sind schreckliche, schreckliche Erinnerungen. Wissen Sie?

Husam: Was hat Sie dazu bewogen, Wissenschaftler zu werden? War es etwas, das Sie tun wollten, oder war es etwas, das Ihre Familie von Ihnen wollte?

Feras: Nein, das war etwas, was ich von Anfang an machen wollte, vom Nullpunkt. Als ich in der High School war, waren meine Noten, meine Noten, sehr gut, ich konnte in Syrien studieren, was ich wollte. Aber ich habe mich für diesen Bereich entschieden, weil ich Genetik und Molekularmedizin mag. Es ist etwas Neues, weißt du? Ich dachte das in dieser Zeit, als ich 18 war. Jetzt bin ich 32. Ich spreche also von etwas vor 14 Jahren. Ich dachte, dass diese Wissenschaft die Sprache der Zukunft sein wird, wobei ich mir überlegte, dass ich sie bis zum Ende abschließen möchte, ich meine, bis zum Erreichen des Doktortitels, den ganzen Weg von Anfang bis Ende gehen. Auch in der Sekundarschule gehörte ich zu den ersten Spitzenschülern, auf landesweiter Ebene. Ich hatte die Möglichkeit zu studieren, was ich wollte, aber ich entschied mich für dieses Gebiet, und dieses Gebiet war auch neu in Syrien und irgendwie gut etabliert. Es gab viele Kooperationen mit Universitäten in Deutschland, Universitäten in Frankreich, in Großbritannien, mit der Universität von Aleppo, um diese Abteilungen, die neue Abteilung, zu unterstützen.

Husam: Jetzt wo Sie in Italien leben und arbeiten, mit welchem ​​Status definieren Sie sich, wenn überhaupt? Wäre das ein geflüchteter Wissenschaftler, ein Ausstellungswissenschaftler oder ein Wissenschaftler im Exil?

Feras: Um diese Frage zu beantworten, möchte ich zunächst beschreiben, was wir als Syrer derzeit erleben. Unglücklicherweise leben 90 % der Syrer in Syrien unterhalb der globalen Armutsgrenze. Syrien ist die schlimmste Katastrophe der heutigen modernen Ära, wissen Sie? Leider ist das die Wahrheit. Wir alle, alle Syrer, syrische Wissenschaftler und auch Syrer, sind alle im Exil, aber das ist nichts, was wir uns ausgesucht haben. Es ist nichts, was wir tun wollten. Es ist nichts Freiwilliges. Sie können meine Situation unter diesem Punkt beschreiben.

Jeder in Syrien war also vom Krieg betroffen. Wer auch immer die Chance hatte, den Krieg zu verlassen, hat sie ehrlich genommen. Als ich hierher kam, bekam ich ein Stipendium vom ICGB. Ich habe es genommen, aber jetzt mit dem aktuellen Status kann ich nicht mehr zurück. Ich bin ganz normal hierher gekommen, mit einem normalen Visum, allgemeiner Aufruf, meine ich, von diesem Stipendium, und es war kein spezieller Aufruf für Menschen in Syrien. Nein, es war ein ganz allgemeines Wettbewerbsstipendium und ich habe dieses Stipendium gewonnen, weil ich ein gutes Projekt geschrieben habe, ich habe den IELTS gemacht, ich habe vorher den TOEFL gemacht. Ich hatte also die Voraussetzungen, um das Stipendium zu bekommen, aber derzeit kann ich nicht zurück. Und das ist der aktuelle Punkt.

Da ich nicht zurückkehren kann, können Sie davon ausgehen, dass ich seit mehr als vier Jahren ununterbrochen außerhalb Syriens bin, ohne es jemals besucht zu haben. Das ist nicht freiwillig. Es war nicht mein Wunsch, hierher zu kommen und hier zu bleiben und nie wieder zurückzukommen. Nein, denn ich kann nicht zurück. Das ist ein sehr wichtiger Punkt. Wissen Sie, als ich als einer der besten Studenten meinen Abschluss machte, sollte ich von der Regierung eine eigene Stelle bekommen. Wenn es in Syrien keinen Krieg gäbe, würde ich mit Sicherheit zurückkehren und die Vorteile dieser Stelle nutzen und meine eigene Forschungsgruppe, mein eigenes Labor, meine eigenen Verbindungen und auch gute Beziehungen zu der Universität haben, der ich mich widmen sollte. Ich möchte eines Tages zurückkehren, aber wissen Sie, ich kann nicht zurückkommen. Der Krieg ist immer noch da und Sie wissen, dass es unmöglich ist, zurückzukehren, besonders mit einer Familie, mit meiner Familie. Ich habe jetzt zwei Kinder, wissen Sie, es ist nicht einfach, in Aleppo zu sein.

Husam: An welche Gedanken und Erinnerungen erinnern Sie sich, als Sie Syrien vor vier Jahren verlassen haben?

Feras: Ich habe das Gefühl, dass ich viel getan habe. Wirklich, ich habe viel gemacht. Ich habe viel für meine Familie und meine Zukunft getan. Ich erinnere mich an das Gesicht meines Vaters und meines Bruders, als sie mir sagten, geh und suche deine Zukunft. Sie haben die Qualifikation und die Motivation, Wissenschaftler zu werden. Also, geh und suche deine Zukunft. Im Flugzeug fühlte ich das … Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ich betete darum, eines Tages nach Syrien zurückzukehren. Ehrlich gesagt betete ich dafür, dass der Krieg aufhört und nicht aus Syrien ausstirbt. Ich wollte in meinem Land sterben. Weißt du, das war mein Gebet.

Es ist schwierig, wissen Sie, 4 Jahre ununterbrochen, ohne Hoffnung auf eine Rückkehr – die Situation in Syrien wird von Tag zu Tag schlimmer. Es wird nicht gut, es ist schwierig.

Zum Glück gibt es jetzt das Internet. Und ich kann an manchen Tagen – es ist manchmal abgeschnitten, es ist okay – mindestens einmal alle ein bis zwei Wochen mit meinem Vater sprechen. Ja es ist gut. Aber wissen Sie, wenn Sie dort sind, ist es viel besser.

Apropos meine Töchter, sie wissen nicht, was Syrien ist. Sie weiß nicht, was Syrien bedeutet. Sie kennt Italien und das war's. Sie kam hierher, sie war acht Monate alt, und sie spricht besser Italienisch als Arabisch.

Aber für Sie als Vater ist es schön, Ihren Kindern beizubringen, was Syrien bedeutet. Darauf kann man stolz sein, denn am Ende sind es Syrer. Ich meine, sie sind kleine Kinder, sie wachsen ohne Bezug zu ihrem Heimatland, zu ihren heimischen Wurzeln heran. Das ist ein Problem der Syrer in ganz Europa. Also, das ist eine andere Sache, die ich als Vater betrachte.

Husam: Wie war deine Erfahrung, in Italien zu arbeiten? Wurden Sie am Arbeitsplatz diskriminiert, weil Sie Syrer oder aus dem Nahen Osten sind?

Feras: Nun, ich bin zum ICGB gekommen, und das ICGB-Umfeld ist ein internationales Umfeld, wissen Sie? Es war okay für mich, in einem internationalen Umfeld zu sein, das aus dem Nahen Osten kommt. Aber weißt du, manchmal stehst du vielleicht einigen Leuten gegenüber. Sie unterschätzen deine Fähigkeiten, wie ich dir schon sagte, du musst einfach hart arbeiten und ihnen zeigen – nein, ich bin besser als du über mich denkst. Und wissen Sie, in der Forschung geht es nicht nur darum, zu arbeiten und zu zeigen, dass Sie Ihre Arbeit gut machen, das ist der Schlüssel. Und man kann nicht sagen, dass es wie eine allgemeine Regel war, dass alle Leute dich unterschätzen. Nein, die allgemeine Regel ist, dass die Leute ein einladendes, internationales Umfeld haben und ich war glücklich, dort zu sein.

Husam: Also, Feras, Sie haben die Science-in-Exile-Initiative von Science International aktiv unterstützt. Sie haben an ihrem Workshop teilgenommen und die Probleme vorgestellt, mit denen syrische Wissenschaftler in ihrem Land konfrontiert sind, und Sie haben einen Dialog darüber begonnen, wie Organisationen die Wissenschaft in Syrien bewahren können. Wie wichtig ist es Ihrer Meinung nach, dass internationale Organisationen tatsächlich mit Syrern zusammenarbeiten, um ihnen beim Wiederaufbau ihres Landes zu helfen?

Feras: 90 % der Syrer leben unter der Armutsgrenze und wir müssen uns auf etwas konzentrieren, das uns eint. Wir müssen Syrien wieder aufbauen. Die Wissenschaft ist einer der Wege, diese Ziele zu erreichen. Wissen Sie, wir sind sehr motiviert, was die Wissenschaft angeht. Ich und andere syrische Wissenschaftler tragen jetzt mehr Verantwortung für unser Land, wissen Sie, obwohl wir sehr gut qualifiziert sein müssen, um das Land wieder aufzubauen. Dafür brauchen wir die Unterstützung der Organisationen. Nicht, dass wir hier leben, hier bleiben und leben – nein – wir müssen qualifiziert sein, qualifiziert genug, um beim Wiederaufbau mitzumachen. Ich hoffe, dass ich eines Tages in mein Land zurückkehren werde, um die Vorteile, das Wissen, das ich hier erworben habe, die Erfahrungen, die ich hier gemacht habe, mit meinen Studenten, meinen Freunden, allen zu teilen!

Husam: Danke, Feras, dass du in dieser Folge dabei bist und deine Geschichte mit Science International teilst.

Dieser Podcast ist Teil eines laufenden Projekts für geflüchtete und vertriebene Wissenschaftler namens Wissenschaft im Exil. Es wird von Science International betrieben, einer Initiative, in der drei globale Wissenschaftsorganisationen an vorderster Front der Wissenschaftspolitik zusammenarbeiten. Dies sind der International Science Council, die World Academy of Sciences und die InterAcademy Partnership (IAP)

Weitere Informationen zum Projekt „Science in Exile“ finden Sie unter: Council.Science/ScienceinExile.

Die von unseren Gästen präsentierten Informationen, Meinungen und Empfehlungen spiegeln nicht unbedingt die Werte und Überzeugungen von Science International wider.

Ferras Kharrat

Ferras Kharrat ist Doktorand in Molekularer Biomedizin in der Gruppe für klinische Ernährung und Stoffwechsel an der Universität Triest, Italien, und ehemaliger Forscher Fellow, Gruppe für Molekulare Kardiologie, Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie (ICGEB), Triest, und Mitglied des akademischen und lehrenden Personals, Abteilung für Biotechnologie, Universität Aleppo. Feras Kharrat schloss 2012 sein Bachelorstudium in Biotechnologieingenieurwesen ab und erhielt im November 2013 eine akademische Stelle an seiner Heimatuniversität. Er schloss 2016 sein Masterstudium in Biotechnologieingenieurwesen ab und kam im Februar 2017 mit einem Stipendium des ICGEB nach Italien, um dort sein Doktoratsstudium in Molekularer Biomedizin am ICGEB und der Universität Triest, Italien, zu beginnen. Sein Forschungsschwerpunkt sind altersbedingte Erkrankungen und die Erforschung der Rolle verschiedener Verbindungen bei der Linderung der Symptome altersbedingter Erkrankungen, mit besonderem Interesse an der Ghrelin-Achse, sowie die Identifizierung neuer Biomarker für stoffwechselbedingte Komplikationen wie das Metabolische Syndrom, das unter manchen Erkrankungen ein bedeutender Risikofaktor für Morbidität und Mortalität sein kann.

Haftungsausschluss

Die Informationen, Meinungen und Empfehlungen unserer Gäste sind die der einzelnen Beitragenden und spiegeln nicht unbedingt die Werte und Überzeugungen von wider Wissenschaft International, eine Initiative, die hochrangige Vertreter dreier internationaler Wissenschaftsorganisationen zusammenbringt: des International Science Council (ISC), der InterAcademy Partnership (IAP) und der World Academy of Sciences (UNESCO-TWAS).